http://www.ashidakim.com/zenkoans/zenindex.html    Перевод Ротманова К.

Чашка чаю.

Нан-ин, Японский учитель Эры Мейжи (1868-1912) принимал у себя в гостях профессора университета, который прибыл поинтересоваться о мудрости Зен.

Нан-ин готовил чай. Он налил гостю полную чашку и, несмотря на то, что она была полна, все продолжал наливать.

Профессор смотрел, как чай льется через края чашки и не в силах больше сдержаться сказал: "Чашка полна. Больше некуда лить!"

"Как эта чашка," ответил Нан-ин, "ты полон своими собственными мнениями и предположениями. Как я смогу показать тебе мудрость Зен, если ты сначала не освободишь свою чашу?"
 

Не бывает любви и доброты

Жила в Китае одна пожилая женщина, которая помогала одному бедному монаху вот уже 20 лет. Она построила для него домик, и кормила его каждый раз, когда он медитировал. Однажды ей захотелось узнать чего он достиг за это время.

Для этого она воспользовалась помощью девушки-исполнительницы желаний, которая согласилась ей помочь. "Иди и обними его" - сказала она ей, "а затем внезапно спроси его: "что сейчас?""

Девушка позвала монаха и без излишней суеты обласкала его, спросив при этом, что он собирается теперь делать по этому поводу.

"В холодных горах на зимнем ветру растет одиноко старое дерево... " ответил задумчиво монах "нигде нет теплоты".

Девушка вернулась к старухе и передала ей то, что ответил монах.

"Подумать только, я кормила этого приятеля 20 лет" - воскликнула в ярости женщина - "в ответ ни уважения к твоим нуждам, ни попытки понять условия, в которых ты живешь. Ему не было нужды быть взаимным в страсти, но в конце концов он должен был проявить хотя бы участие".

Тот час же она пошла к хижине монаха и сожгла ее.

 Ответ мертвого человека

Когда Мамий, который впоследствии стал хорошо известным проповедником, пришел к учителю для личной беседы, его попросили объяснить что исповедует одна его рука.

Мамий сосредоточился на том, что может его рука поведать. "Ты недостаточно усердно работал", - сказа ему его учитель. "Ты слишком привязан к еде, богатству, вещам и к этому звуку твоей руки. Будет лучше, если ты умрешь. Это будет решением проблемы."

В следующий раз, когда Мамий появился перед своим учителем, тот его снова спросил что он может продемонстрировать по поводу звука его руки. На этот раз Мамий сразу притворился умершим.

"Ты умер, очень хорошо," - наблюдал учитель, "Но как насчет звука?"

"Я еще не решил эту проблему," - ответил Мамий, поднимая голову.

"Мертвые не говорят", - ответил учитель. "Убирайся!"

39. Отдых днем

Мастер Сойен Шаку оставил этот мир в возрасте 61 года. Заканчивая свой жизненный путь он оставил после себя великое учение, и много богатства;намного больше, чем имели многие мастера Зэн. В середине лета его ученикивсегда спали после обеда. Когда он смотрел на них, он думал о том, что сам он никогда в это время не спал.

Когда ему было только 12 лет, он уже учился у Тендая философскимрассуждениям. Однажды летним днем, воздух был очень жарким и влажным, что маленький Сойен растянулся на полу и уснул пока его учитель отсутствовал.

Прошло три часа. Неожиданно проснувшись, он услышал, как мастер входит, но было уже поздно. Сойен лежал прямо перед дверью.

"Прошу прощения, прошу прощения", - прошептал его учитель, обходя его, как будто он был очень почетным гостем. После этого Сойен больше никогда не спал после обеда.

71. Учиться молчать.

До того, как учение Зен появилось в Японии ученики школы Тендай учились искусству медитации. Четыре ученика, которые были близкими друзьями пообещали друг другу рассматривать мир в течении семи дней в полном молчании.

Первый день все молчали. Их медитация имела благоприятное начало, но когда наступила ночь и когда масляная лампа стала светить тускло один из учеников не удержался и воскликнул: "поправьте лампу!"

Второй ученик, удивленный этим восклицанием сказал:"Мы не должны произносить  ни слова,"

"Вы двое, вы что забыли, что нельзя говорить?" - ответил третий.

"Я единственный, который не промолвил не слова", - добавил четвертый.

74. Настоящее преобразование.

Риокан посвятил свою жизнь изучению мастерства Зен. Однажды он узнал, что его племянник, несмотря на предостережения родственников, начал тратить деньги на куртизанок. Поскольку фамильная недвижимость и собственность были под угрозой растраты, родственники попросили Риокана  сделать что-то по этому поводу.

Риокан должен был проделать длинный путь, чтобы навестить племянника, которого он не видел много лет. Казалось, племянник был рад визиту своего дяди и пригласил его остаться у него на ночь.

Всю ночь Риокан медитировал. На утро, когда он собрался уходить он сказал молодому племяннику: "Я должно быть сильно постарел. Мои руки трясутся. Не мог бы ты мне помочь зашнуровать мои сандалии?"

Племянник охотно помог ему. "Спасибо", сказал Риокен. "Видишь, человек становится старым и немощным день ото дня. Хорошенько заботься о себе." Затем Риокан ушел, ничего не упомянув о легкомысленном образе жизни племянника и жалобах родственников. Но с того утра все сумасбродные выходки племянника прекратились.

 

 WEB-мастер Матвеев В.А. 

 E-mail:<sfox@yandex.ru> 

начало | содержание | ЯПОНИЯ